AC1, AC3 categories

The AC1 and AC3 categories are generally associated to "contactor" type devices. According to the IEC 947-4 standard, these two categories set the maximum current values that the contactor must be able to establish or cut-off. Generally, AC1 (distribution) category contactors are used for power supply inverters and AC3 category contactors to start motors. In both categories, the contactor is the same. We can say that a 40A rating contactor in category AC1 will be a 25A rating contactor in AC3 category (also see "Ampere").

Active energy

This is the mathematical product of the active electrical power in Watts and the time in seconds. The active energy is expressed in Watts per hour (Wh) (also see "Reactive energy", "Watt").

Active power

The active power of a receiver or a generator is the product of the voltage at its terminals by the active component of the current passing through the latter. The active component is the part of the current in phase with the voltage (at 0° in relation to the voltage) (also see "Power factor", "Watt").

AIPR

Name given by SDMO to designate electrical equipment (cabinet or storage case) which receives the main circuit breaker (downstream of the power generator) and the auxiliary busbar connections. The AIPR is generally installed on the frame of the generating set. It is used to integrate the circuit breakers from 800A onwards (also see "Circuit Breakers")

AIPR

Name given by SDMO for designing electrical equipement (control cabinet or pannel) which receives the main circuit breaker (lower down from the power alterntor) and auxiliary starts. The AIPR is generally mounted to the chassis of the genset. It is used for the intéeration of circuit breakers starting from 800A (see also `Circuit Breaker`).

Alert

An alarm is regarded as a "2nd level fault" or "a minor malfunction" of the installation. Depending on the checking/control device used, the management of the alarm can be different (refer to the operating instructions of the designated equipment). It is also possible to handle several alarm levels (also known as "thresholds").

Alternating current

Characteristics of the shape of the voltage wave generated by the alternating current generator. Generally, the shape of the wave is sinusoidal and its frequency (or number of times its voltage passes through 0) is 50 Hertz or 60 Hertz depending on the country. In this context, the word "current" is used to represent the source of energy that generates an alternating current at an alternating voltage.

Amp

Ampere

The Ampere is the unit of measurement for electric current, either alternating, direct or rectified. "A" is the symbol for Ampere (also see "RMS/TRMS")

Analog display device

The analog display of a display device is generally a needle that moves in front of a graduated scale to indicate the value of the physical quantity measured in real time. In the present case, the measurement of the physical quantity is also analog, that is to say that it is carried out continuously over time (also see "Display device")

Analog input (EANA)

An analog input receives a direct current whose value can vary in relation to the signal generated by the sensor. We often use the abbreviation "EANA" to represent an analog input (also see "Sensor").

Analog output (SANA)

An analog output delivers a direct current whose value can vary in relation to the signal delivered by the electronic board. We often use the abbreviation "SANA".

Apparent power

The apparent electrical power of a single-phase generator system or receiver is the product of the voltage at its terminals and the current passing through it. For a three-phase system, this receiver or generator can be broken down into three single-phase receivers connected in delta (also see "delta coupling"). The three-phase power will thus be equal to three times the single-phase power in the case of a balanced system.

Application software

This is the set of system configuration parameters and customized equations, modifiable and executed by KERYS (also see "Program").

B, C, D curves

The time-current tripping curve of the circuit breaker is always associated with a letter. This letter defines the activation range of the circuit breaker's magnetic protection. It is a characteristic of standard activators (non electronic) which equips the modular circuit breakers. In the manufacturing of generator sets, generally the curves B, C and D are used. The type B activators work between 3 and 5 times the rated current of the circuit breaker, type C activators operate between 5 and 10 times the rated intensity of the circuit breaker and the D type activators operate between 10 and 14 times the rated intensity of the circuit breaker (also see "Activator").

Bar graph

Signalling of the value of a physical quantity by small bars (LCD display) overlapping one another to give an indication of the level of the quantity measured, in relation to a reference value (rated or maximum) (also see "LCD")

Base/regulation communication

Wire connection connecting the base module to the regulation module (KERYS system). The digital signals pass through this connection. The "base/regulation" communication is carried out by a CAN bus with a CAN Open protocol (also see "CAN Bus", "CAN Open").

Basic module

This is the core of Kerys system also known as "the base" or "the programmable logic controller" (also see "PLC").

Bit

This is the unit of measurement used in computer science. The bit represents information that can take two values "0" or "1". The combination of 8 bits makes a Byte. The combination of 16 bits makes a Modbus. The bits are used to encode information using a series of "0"s and "1"s, which is the only language understood by computers (also see "Microprocessor").

BOD

Abbreviation of "back off diode". The back off diode is used in direct current circuits. It is connected in reverse at the terminals of the relay coil (thus reverse biased in normal operation). The back off diode cuts out the overvoltage caused by self-induction generated during the sudden opening of the magnetic circuit (Lenz effect).

Boot

It is the mode (or state) in which the "PLC" is situated when the resident software and/or application software of the latter is programmed

Braid

The braid is an electrical conductor that is most of the time non-insulated and of rectangular cross-section. The braid is generally used to carry out frame equipotential bonding (electrical cabinet door, console, etc.). The braid is also a very thin circular meshing, placed around a cable and used as an electromagnetic shield (also see "Ground", "Cable with shield").

Bus

Set of electrical conductors connected in parallel and used to transmit data, while following the specific rules defined by the communications protocol (also see "CAN bus").

Cable

Set of conductors or electrical wires collected together in a PVC sleeving. The number of conductors and the cross section of each conductor making up the cable are parameters that depend on the use of the cable (power cable, remote control cable, computer cable). The word "cable" is also used to represent a single conductor (for example: overhead ground cable, alternator/circuit breaker connecting cable of 300mm² cross-section) (also see "Cross-section in mm² (or AWG)"

CAN

Abbreviation for "Control Area Network" (also see "CAN Bus"). The "CAN" is a data exchange protocol between various communicating devices.

CAN Bus

This is an industrial fieldbus that is being more widely used in the field of on-board electronics (automobiles). The CAN bus is used to connect various devices to one another. Thus, it enables the exchange of data (orders, states). Generally the CAN bus requires two wires (also see "CAN").

CAN J1939

The "CAN J1939" is a widely used protocol currently for the electronic management of industrial motors (also see "CAN", "CAN Bus").

CAN Open

The "CAN Open" is a widely used protocol currently on industrial process equipment (also see "CAN", "CAN Bus").

Character

Any digit, letter, punctuation sign, etc. used in a message that passes through a communication protocol.

Circuit breaker

Electrical device that is connected downstream of the power alternator and which is used to disconnect and protect the power circuit and the alternator, in the event of an overload of long duration or a short circuit that may occur downstream of the circuit breaker. Three types of circuit breakers exist: modular, compact (moulded case), open (also see "AIPR").

CIU

Electronic module, generally not installed on the motor and which ensures the interface between the ECU (also see the abbreviation ECU) of the motor and the command/control equipment of the electrical power unit (automatic control systems and safety devices). The "CIU" is mainly used when the command/control equipment of the generating set is not set to process the CAN bus signals of the ECU. The "CIU" gives the user logical data (ON/OFF inputs and outputs) and analog data (also see "ECU", CAN Bus", "CAN J1939", "CAN bus control").

Command/control console

Electrical equipment that is in the form of a console. It groups together all the elements required for the proper operation of the generator set (starting and stopping, safety devices and all automatic control systems specific to the customer's application) (also see "Command/control cabinet").

Common part

In a power plant of generator sets (group of MICS Kerys), each group is controlled by its own automatic control system. If we wish to control this group of generator sets (which we consider as a single source), in relation to another source (network or another power plant), it is necessary to have a master. The master automatic control is also known as "common part" (MICS Kerys supervision of the power plant sets). The common part, management of the requirement of the sets, management of common elements (fuel, oil, etc.) and the complete control of the installation. The Kerys "common part" is also represented by the abbreviation "CP".

Control module

Electronic board installed on a frame and integrated into a MICS Kerys assembly. The board adjusts the output "speed" and "voltage" levels in relation to the instructions programmed in relation to the data received at the input of the board. The board ensures the complete synchronization of frequency, voltage and phase, and authorizes the coupling. Electrical protection operations are also integrated into this board.

Control/Command cabinet

Electrical equipment installed on a generator set or separated from the latter. This electrical equipment ensures complete command and control of the generator set (automatic control systems and safety devices) (also see "Control/Command Console")

Coupling

Grouping of several sources of electrical energy (generator sets) on the same set of bars and/or on a distribution network.

Coupling switch

The coupling switch is mainly used to manually modify the coupling of the alternator. It is often used in applications known as "location" to switch from a star coupling to a delta coupling and vice versa (also see "Star", "Delta").

Cross-section in mm² (or AWG)

The cross-section of a cable or electric wire is generally circular and is equal to P.r² (which represents the product of the number PI by the radius r squared of the cable). The cross-section of a cable or electrical conductor is expressed in mm². In the USA, the cross-section is expressed in "AWG". AWG is the abbreviation for "American Wire Gauge". AWG represents the official gauge for the diameter of cables in the United States. AWG is inversely proportional to the diameter of the cable which signifies that smaller the diameter (in mm) of the cable, greater the AWG (also see "Cable" and "Wire").

CT

"CT" is the abbreviation for "current transformer". The current transformer is made up of two circuits: a primary circuit where the current produced by the power alternator passes and a secondary circuit where an image of the primary current passes. The main characteristic of the CT is its transformation ratio (primary current divided by the secondary current). The most widely used secondary current is 5A (also see "Ampere").

Cycle time

In an electronic system, this is the rated processing time between the acquisition of inputs and the updating of outputs. The cycle time of a system depends on the capacity of the microprocessor, but also depends on the programming methodology used and the communication speeds (also see "Watchdog timer").

Defect

It is considered a failure as a `top-level fault or a` `` major malfunction of the installation. Next the control / command used, the management of the defect may be different (please refer to the notice of use of the equipment designated). You can also find several levels of defects (also called `threshold`).

Delta

A three-phase source of energy consisting of three single-phase generators. Depending on the coupling carried out between the three generators, we obtain different assemblies. The three main ones are: star, delta and zig-zag. The "delta" assembly consists in connecting three generators so as to form a delta. The three apexes of the delta represent the three phases of the generator. In a delta coupling, the neutral point is not accessible (also see "Coupling switch").

DHCP

Abbreviation of "Dynamic Host Configuration Protocol". It is an automatic configuration application used at a computer station (in the present case it is a TELYS type command/control module) to assign an IP address if the DHCP selection is set to "YES".

Dielectric

An material is known as "dielectric" if it does not contain electric charge likely to move (no free electrons). In other words, it is a medium that cannot conduct electric current. It is also known as an electrical insulator. However, the dielectric has the ability to polarize (store energy) under the action of a magnetic field. In a capacitor, the dielectric is placed between the plates or the conducting foils.

Differential relay

The differential relay associated to a core immediately leads to the opening of a switchgear (circuit breaker, switch) when a residual current exceeds the threshold set on the relay. The adjustment threshold is variable depending on the geographical position of the relay (at the top of the installation = high threshold, at the end of the installation = low threshold). In general, the differential relay is used in neutral system TT (neutral to earth) (also see "Neutral system (or SLT) ").

Digital display device

The digital display of a display device is represented by digits that are displayed on a screen to indicate the value of a physical quantity in real time. In the case of a digital display device, the measurement of the quantity is carried out in an analog manner, but it is transformed into digital, i.e. it is sampled over time in order to display it in a digital form (LCD display) (also see "LCD display device").

Direct current

Characteristics of the shape of the voltage wave generated by the direct current generator (cell, battery). the battery of the generator set generates a direct voltage. Generally, the rectified voltage that is generated by a battery charger is also known as "direct current", although its characteristics are a little different (also see "rectified current"). In this context, the word "current" is used to represent the source of energy that generates a direct current at a direct voltage.

Display device

A display device visually displays a physical measurement carried out beforehand by the electrical system of the display device itself to the operator (also see "Analog display device", "Digital display device").

Downloading

This is the action of automatically transferring (cf. the term "tele"), the resident software and/or the application software (that were stored beforehand on a computer), to a FLASH memory of an electronic on-board card and using a specific software for this operation (also refer to "Loading" and "Flashing").

Driver

An electronic component integrated on a board. The driver ensures the conditioning and the transition of signals to the outside of the board in a specific format (for example: CAN driver). The term "driver" is also used to represent software used to operationalise a device that is connected to a computer (for example: USB key).

IP Address

`IP` means; Internet Protocol. The IP address is a computer identifier. It`s the standardized address (or logic address) of an MICS Kerys module (standard or IHM) or of a MICS Telys, when these products are connected to an Ethernet and/or Internet network(see also `IP`).

Earth

Ground of our planet which, in the case of the most common electrical applications, is considered as the conventional reference for voltage "0 Volts" and whose electrical conductivity enables the natural circulation of certain electric currents.

Earthing diagram

The earthing diagram is a metal surface of more or less significant size. Generally, we use this word to represent the support frame of the electrical device in a cabinet. The earthing diagram is used as reference to ensure the proper equipotentiality of the assembly (also see "Frame" and "Loop surface").

ECU

Abbreviation of: Engine Control Unit. It is an electronic module generally installed on the engine and which ensures the complete management of the latter (also see "CIU").

EEPROM memory

The EEPROM memory is used to store the date and time, the IP address of the system concerned and the internal hardware control program of the card (also see "Memory").

Electromagnetic compatibility

The current standards define the electromagnetic compatibility (EMC) as the ability of a device or a system to satisfactorily operate in its electromagnetic environment and without creating its own electromagnetic disturbances intolerable for anything present in this environment (see "EMC").

EMC

Abbreviation for "electromagnetic compatibility" (also see "Electromagnetic Compatibility")

Emergency Shutdown

Partial or total security of the installation, which is generally carried out by operating a standardised electrical device (emergency shutdown pushbutton)

Engine control by CAN bus

The motor control by CAN bus is exclusively used when the motor has an on-board ECU (also refer to "ECU"). In this case, all the speed control and motor control signals pass through the CAN bus (also see "CAN Bus" and "CAN J1939"

Ethernet

This is a communication mode very widely used currently to link computer systems with one another. The medium (or support) used is a category 5 shielded cable with RJ45 type connector technology (also refer to "RJ45")

Ethernet network

Ethernet is a data transmission standard for local networks. We may consider that the local network is the size of a company (also see "Ethernet").

Ethernet switch

Ethernet gateway used to connect different systems that communicate through the Ethernet. The switch is also used to double the distance between two devices that communicate through the Ethernet (also see "Ethernet").

Fault

A fault is considered an "anomaly of the first level" or a "major malfunction" of the installation. Depending on the command/control device used, the management of the fault can be different (refer to the operating instructions of the equipment designated). It is also possible to find several fault levels (also known as "thresholds").

Fault elimination

The action of eliminating a fault by pressing a push-button designed for the purpose. Erasing the fault authorizes subsequent restarting of the application (also see "Reset").

FLASH memory

The FLASH memory is loaded with the resident and application software. When the memory is powered off, the program remains in the memory. The FLASH memory can be likened to a computer hard disk (also see "Memory").

Flashing

This is the action of transferring the resident software and/or application software (that were stored beforehand on a computer) to the FLASH memory of an on-board electronic board, using specific software for this operation. This term is very often used by software engineers and can be compared to the electrical component "flash memory". We will avoid using this word in most cases (also see "Uploading", "Downloading").

Four core shielded

A four core shielded cable consists of four conductors covered with an electromagnetic protection shield. Some cables also have a shield per pair combined with a general shield (also see "Shield", "Shielded pair", "three core shielded").

Frame

Metal part of an electrical equipment, which can be used as a support for a board, but which can also receive electrical devices. In most cases, the frame is a flat plate or custom made.

FTP

This is the abbreviation of "File Transfer Protocol". The transfer takes place between two IP addresses of the Internet and/or Ethernet network (also see "IP", "TCP/IP").

Gateway

Equipment that enables the switching from one computer connection mode to another (example: connection of a Modbus network to an Ethernet network). The gateway enables, in a transparent manner, the switching from one protocol to another (also see "Modbus" and "Ethernet").

GPID

The GPID is a PID equalizer to which a net gain "G" has been added. This net gain is a value that is assigned to each equalizer "P", "I" and "D" (also see "PID")

Ground

In the specific framework of electrical installations, frame is the name given to all conducting parts accessible to the touch, of a device, equipment or electrical installation that is not live in normal operation, but which can become in case of a fault (also see "Floor plan", "Loop surface").

GSM

Abbreviation for "Global System for "Mobile Communication". The GSM is a telephone network very widely used in mobile telephony communication, in contrast to the RTC type network (reserved for fixed telephony) (also see "GSM Modem").

GSM modem

Device ensuring the automatic numbering for the connection and communication of a GSM type telephone network, of two communicating systems (also see "GSM").

Hardware version

The hardware version of an electronic board represents "the photograph" of all components of the electronic board and its routing.

HMI

This is the abbreviation for "Human Machine Interface". It is a system that enables the exchange of data and a dialogue between the user and the machine. In its simplest form, the HMI is a series of keys, indicators, command buttons and display devices (needle, bar graph). A screen is often fitted on the facade to display certain data required by the user. In a more sophisticated form, the HMI can have a voice interface (also see "Human Machine interface module")

Input/Output module

Electronic board installed on a frame and integrated into a MICS Kerys assembly. The board ensures the management of inputs and outputs of all types (logical, analog, PT100 temperature or torque K), according to the reference of the module used.

INS

Abbreviation of "Normal/Emergency Reversing Switch". The INS is an electromechanical system used to power the installation through the network (normal power supply) or the replacement power supply (backup generator set). The switching from one power supply to another is automatic and is ensured by an electronic device. The switching is triggered by the "cut off" or the "return" to normal conditions, of the main power supply (distribution network). In certain applications, the switch can be used to ensure the toggling from one replacement power supply to another. In most cases, the switching system is provided with two contactors or two motorized switches (also see "Switch", "Motorisation").

Interbase communication

Wire connection connecting the base modules to one another (KERYS system). The digital signals pass through this connection. The "base/base" communication is carried out by a CAN bus with a protocol developed by SDMO (also see "CAN Bus").

Internet Explorer

Software integrated with Microsoft Windows, used to access the Internet and Web pages associated with a particular site (also see "Web browser").

Inter-regulation communication

Wire connection connecting the regulation modules to each other (KERYS system). The digital signals pass through this connection. The "regulation/regulation" communication is carried out by a CAN bus with a CAN Open protocol (also refer to "CAN Bus", "CAN Open").

IP

"IP" is the abbreviation for "Internet Protocol". This is the interconnection Internet protocol (also see "Protocol").

J1939

Standard communication protocol used by a large majority of motor manufacturers, for the common management of different electrical devices (sensors and actuators) of a diesel engine and in a general manner to ensure the complete management of the motor (power, consumption, etc.) (also see "Protocol").

Jbus/Modbus

The communication mode (or communication protocol) "Jbus" is a simpler derivative of the "Modbus" standard protocol originally developed by the Modicom company. The Modbus protocol offers 19 different operations whereas its derivative the Jbus protocol offers only a few (the most used nevertheless). The communication frames are identified in two formats (RTU and Ascii). These two protocols are supported by RS232, RS422 and RS485 type links (also see "RS232 connection", "RS485 connection", "RS422 connection", "Protocol").

LAN

This is the abbreviation for "Local Area Network". Under this name, a local network groups together different systems that are geographically limited to the size of a company site and where the two furthest points do not exceed a couple of hundred metres in distance. These are sometimes known as local company networks (LCN).

LCD

Abbreviation for "Liquid Crystal Display". The liquid crystals are a characteristic of digital displays. The LCD uses the polarization of light to operate (also refer to "HMI", "Standard Human Machine Interface Module").

LED

Abbreviation for "light emitting diode". (also see "HMI").

Lexan

Thin plastic sheet, generally used in front of the command/control consoles and human/machine interfaces (for the design of the front face). It is very resistant and has a grainy appearance.

Line protection

The "line protection" is the name given to the circuit breaker used to protect a set of circuits powered by a single cable. The line represents in this case the cable used to connect the main circuit breaker upstream of other circuits (electrical cabinet or terminal block) (also see "Circuit breaker").

Load transfer

A load transfer is a manual or automatic operation that consists in transferring a certain power from one generator to another. The transfer of load from one source of energy to another is widely used today to avoid "black-outs", when the line voltage is restored (after a power cut).

Loading

Procedure of transferring from the application or resident program to the internal memory of the electronic board (also see "Downloading", "Flashing").

Logical input (ETOR)

A logical input receives a signal that can take only two states: 0 or 1. The state 0 corresponds to a zero voltage at the input terminals and the state 1 corresponds to a voltage level that depends on the characteristics of the system. We often use the abbreviation "ETOR" to represent a logical input.

Logical output (STOR)

A logical output delivers a constant voltage when the output is open. When the output is blocked, the voltage is not delivered. The logical output uses most of the time, the contact (relay) or transistor technology. We often use the abbreviation "STOR".

Loop surface

We distinguish between the "loop between grounds" surface and the "ground loop" surface. The loop between grounds is the surface area between two ground cables. The ground loop is the surface area between a functional cable (power cable, command/control cable, communication cable) and the protection conductor or the closest mechanical ground (also see "Cable", "Ground" and "Earthing diagram").

Magnetic protection

The magnetic protection is integrated into the triggering device of the circuit breaker. It is used to protect against high overloads (short-circuit) (also see "Time-current tripping curve", "B, C, D curves", "Voltage trigger").

Master GenSet

A generator set power station often consists of a master and one or more slaves. The master generator set sets the voltage and the frequency on the set of common bars. It is generally the first set that outputs (warning, significant difference between the "priority group" concept in wattmetric management).

MCPS

Name given by SDMO to designate the mounting plate (support) receiving the power circuit breaker of the alternator, in the case where this circuit breaker is installed in the command/control console. The name "MCPS" is used for the circuit breaker mounting plates of up to 630A. Beyond this range, only an "AIPR" is used (also see "AIPR", "Circuit breaker").

Memory

Discreet electronic component used to store data and calculations (also see "EEPROM memory", "FLASH memory", "RAM").

Microprocessor

This is the core of an electronic system. The microprocessor controls the input, output, communication bus, memory and carries out all necessary calculations in real time.

MICS

Brand name given to all the command/control systems marketed by SDMO. The prefix "MICS" is systematically followed by the command/control system: Nexys, Telys or Kerys (also see "MICS Kerys", "MICS Nexys", "MICS Telys").

MICS Kerys

Automatic command/control system designed to completely manage the generator set and its environment. The MICS Kerys is generally used from a certain power of the generator set and for applications requiring the coupling between several energy sources (electrical networks and/or generator sets) (also see "MICS").

MICS Nexys

Automatic command/control system designed to completely manage the generator set and its environment. The MICS Nexys is the simplest of the automatic control systems of the SDMO range. It is generally used from 30kVA onwards. Its functions are very limited, but complete nevertheless (also see "MICS").

MICS Telys

Automatic command/control system designed to completely manage the generator set and its environment. The MICS Telys is the automatic control system positioned between the Nexys and Kerys. It is generally used from 200kVA onwards (also see "MICS").

Modbus

Communication protocol based on the master/slave concept. It is made up of frames containing the address of the automatic control system concerned, the function to process (writing, reading) the data and the error verification code known as "CRC" (cyclic redundancy check). The protocol is mostly implemented on an asynchronous serial link of RS232 or RS485 type (also see "Jbus/Modbus", "Modbus TCP", "Protocol").

Modbus TCP

The "Modbus TCP" protocol is one of the variations of the Modbus protocol. The Modbus frames are then "encapsulated" on a TCP/IP network. The protocol is implemented on an Ethernet type link. (also see "Modbus", "Protocol").

Modem

Device ensuring the automatic numbering for the connection and communication of two remote systems (also see "GSM Modem", "STN Modem").

Module

In the Kerys system, a module represents an electronic board installed on a safety metal frame (also see "Frame", "Basic module", "Human machine interface", "Control module", "Protection module", "Input/output module").

Motorisation

Electrical device that is used as an accessory to a power circuit breaker. The motorisation is an electric motor (powered by direct current or alternating current) used to stretch a spring before closing the circuit breaker. It is generally associated to a closing electromagnet (XF coil) and an opening electromagnet (MX coil) (also see "INS", "Switch").

Mozilla Firefox

Software installed on a computer, used to access the Internet and Web pages associated to a particular site (also see "Web Browser").

Multiple wires

This is one of the characteristics of an electric cable. A "multi-core" cable consists of a finite number of conductors (generally all identical, for remote control cables). Conversely, a single wire cable consists of a single conductor, it is then known as "wiring cable" or "single-core cable". We also speak of "multi-core" to represent a wiring diagram, which represents all wires and electric cables.

Neutral system (or SLT)

The earth connection diagrams or (SLT) commonly known as "neutral system" define the connection method to the ground of the neutral point of the voltage source (distribution network or generator set) and the grounding method of earth terminals. There exist three main ground connection diagrams: neutral to ground (TT), neutral connection (TN) with two variants (TN-C and TN-S), and finally isolated neutral (IT). The choice of the earth connection diagram depends on the current regulations, the continuity of service required and the type of power supply (also see "Differential relay", "CPI")

On/Off

This is the abbreviation for " On or Off". This is one of the special features of inputs and outputs of a command/control system. These inputs and outputs known as "logical" can take only two logical states: 0 or 1 (also see "Logical input (ETOR)", "Logical output (STOR)").

Operational coupling

In operational coupling, all the generator sets start at the same time with their circuit breakers open. The first generator set that reaches its speed and rated voltage, closes its circuit breaker. The other generator sets thus synchronize at the voltage of the first generator set and couple one by one with the set of common bars.

Parallel lines

"Parallel lines" are two electrical conductors that connect a minimum of two systems. The conductors are connected to each system by a Wheatstone bridge. The voltage applied at the output of the Wheatstone bridge is used to control the speed of the coupled machines (thus the active power).

Parameters

Elements constituting an application program. The time delays, fault thresholds, current transformation ratios, PID values, operation configuration, etc. are parameters that constitute an application program.

PDE

Abbreviation of: "Peak Day Elimination". This is a pricing system for electricity that is specific to the supplier of electricity in France (Electricité de France).

PID

Name given to a mathematical constituent (or equalizer) of a control loop. The PID (abbreviation of Integral Plus Derivative) consists of three independent mathematical elements used to accurately adjust the reaction of a regulated system during a disturbance. By disturbance, we mean variation of a significant parameter of the regulation to be monitored (example: the speed of the motor) (also see "GPID").

PIT

This is the abbreviation of "Permanent Insulation Tester". The constant insulation tester in an electrical installation is designed to indicate any insulation fault as soon as it occurs. The basic device carrying out this operation is called a permanent insulation tester. The "PIT" is used in an isolated neutral rating of the ground or in impedant neutral (also see "Neutral Rating").

PLC

Abbreviation of "Programmable Logic Controller". This is the word used to represent an automatic control system of MICS Kerys type (also see "API").

Plug and Play

Expression that describes a device which needs to be connected so that it is immediately recognized and made operational. For example, "plug and play" is one of the characteristics of the USB port.

Point-to-point

Connection mode involving only two systems. We can carry out "point-to-point" with a serial link of RS485 type or with a Ethernet type connection (also see "RS485", "Ethernet").

Port

A communication "port" is a component of a computer system which, when combined with hardware or software, enables communication with other computer systems (also see "USB").

Power factor

The power factor of a system is the value that characterises a receiver powered by alternating current. This value is between 0 and 1 (we also speak of "cosine Phi"). This value will enable, from the apparent power, to define the active power and the reactive power of the receiver (also see "Active power", "Reactive power" and "Apparent power").

Power lock-out

The aim of power lock-out is to define a power threshold which the generator must not exceed. The power of the generator is thus confined to a certain value and whatever be the level of the load required by the user, the power delivered by the generator does not change. In the present case, it is the distribution network that supplies the additional power. This operating mode is also known as "fixed group power lock-out". The reverse is also possible, that is to say, an operation at fixed network power lock-out. In this case, it is the generator that supplies the additional power required, the network producing only the power defined by the user.

Power supply

Electronic circuit supplying a constant voltage to an electronic board. The term "power supply" is also used to refer to a circuit breaker or a cut-out switch, which electrically protects an electric circuit, a distribution line and/or electrical equipment (also see "Vac", "Vdc").

Program

This is the name given to the part of the software that can be modified by the user. The program characterises the application of the customer. Sometimes we use the term "application" to represent the application program of the customer (also see "Application software").

Protection module

The electronic board installed on a frame and integrated into a MICS Kerys system. The board ensures additional protection functions for the control board. It is generally used when the generator set is connected to a high voltage (HV) network.

Protocol

A protocol is a set of rules and procedures that need to be complied with in order to transmit and receive data on a network or a bus (also see "Ethernet network", "Bus").

PT100

To measure the temperature we often use platinum resistance thermometers ("Pt" is the chemical symbol for platinum). The principle of measurement is based on the variation of the electrical resistance of platinum in relation to temperature. The most widely used thermometer (or probe) is known as PT100 that has a resistance of 100 Ohms at 0°C (degrees Celsius) and 138.4 Ohms at 100°C. The temperature range that can be measured with a platinum probe is: -200°C to +850°C.

RAM

The "RAM" (abbreviation for Random Access Memory) is used by the microprocessor to periodically store data that can be subsequently retrieved by the system itself for other calculations or for other systems (for example: the modification of a parameter through the HMI keyboard is first stored in the RAM before being stored in the FLASH memory) (also see "Memory").

Rate output

Analog signal generated by the regulation module. The rate output acts directly on the primary regulation of the motor and enables the adjustment of the speed of the engine, consequently the active power (also see "Regulation module").

Reactive energy

It is the mathematical product of the reactive electric power in VArs by the time expressed in seconds. The reactive energy is expressed in reactive Volt Amperes per hour (VArh) (also refer to "Active energy").

Reactive power

The reactive power of a receiver or a generator is the product of the voltage at its terminals and the reactive component of the current passing through it. The reactive component is the part of the current out of phase with the voltage (at 90° in relation to the voltage) (also see "Power factor").

Real-time clock

Electronic component integrated into an electronic board equipped with a microprocessor. It is used to synchronise the operation of the latter.

Rectified current

The characteristics of the shape of the voltage wave usually generated by a battery charger. The rectified current comes from a Graetz bridge (four diodes installed in a very specific manner) (also see "Direct current").

Remote maintenance

This is the action of remote communication by using different communication modes (Switched telephone network STN, Internet). The communication between the computer and the command/control equipment of a generator set is not permanent. The communication is triggered by the command/control system itself, which informs the operator of a problem on the equipment (also see "Remote management", "Supervision").

Remote management

This is the action of remote communication by using different communication modes (Switched telephone network STN, Internet). The communication between the computer and the command/control equipment of a generator set is not permanent. The communication is triggered by the user himself, who has connected to the equipment (also see "Supervision", "Remote maintenance").

Repeater

Device used to increase the length of a communication network and/or increase the number of systems connected to the network. Its function is to "repeat" the signal (for example: adding a repeater to an RS485 network of 1000m length increases the length to 2000 metres. Warning: this procedure cannot be repeated indefinitely).

Reset

Action of erasing a fault by pressing on a pushbutton designed for the purpose. Fault "reset" authorizes the subsequent restarting of the application. The word "reset" is also used to re-initialize an electronic device (also see "Fault elimination").

Resident software

This is the program internal to the system or "logic type" loaded in all the SDMO command/control systems.

Resistance curve

The "resistance curve" of a sensor is the set of points which define the reaction of the sensor to a determined physical quantity. At each resistance value (sensor) corresponds a value of the quantity measured.

Resistance Sensor

A resistance sensor's main characteristic is the variation of its resistance (in Ohms) in relation to the physical quantity applied to the sensor (also see "Indicator").

RJ22

"RJ" (signifies Registered Jack). RJ22 is the name given to the connector used in fixed telephony (also see "STN").

RJ45

"RJ" (signifies Registered Jack). RJ45 is the name given to the connector used in Ethernet communication (or in general all communications "by IP protocol") (also see "Ethernet").

RMS/TRMS

Abbreviation for "Root Mean Square". For a periodic or sinusoidal voltage or electric current, this is the root mean square value. The effective current is the electric current that produces the same Joule effect through a resistance as the direct current. TRMS is the abbreviation for True RMS. This is a characteristic of measuring devices that provide the true root mean square value.

Router

Abbreviation for "Root Mean Square". For a periodic or sinusoidal voltage or electric current, this is the root mean square value. The effective current is the electric current that produces the same Joule effect through a resistance as the direct current. TRMS is the abbreviation for True RMS. This is a characteristic of measuring devices that provide the true root mean square value.

RS 485 – parity

Additional bit added to the character positioned and used to detect transmission errors. Used in Modbus/Jbus communication (also see "Jbus/Modbus").

RS 485 – rate

Data transmission rate expressed in bauds/second. Used in Modbus/Jbus communication (also see "Jbus/Modbus").

RS 485 – stop

Bit indicating the end of a character. Used in Modbus/Jbus communication (also see "Jbus/Modbus")

RS232 link

The RS232 link is a connection mode limited to two systems communicating with one another. The distance separating the two systems is limited to a maximum of 15 metres. The number of wires necessary for the communication depends on the connected peripherals. The RS232 connection often uses the Modbus/Jbus protocol for communication between the systems (also see "Jbus/Modbus")

RS422 link

Derivative of the RS485 connection. It generally uses 4 wires (also see "RS485 link")

RS485 link

The RS485 connection is a connection mode limited to 255 systems communicating with one another without repeaters. The distance separating the first system from the last system is limited to one thousand metres. The number of wires required for the communication is generally limited to two. The RS485 link often uses the Modbus/Jbus protocol for communication between systems (also see "Jbus/Modbus")

Run-of-river printing

Instantaneous printing of all events (alarms, faults, states) as they happen. "Run-of-river" printing is generally accompanied by time stamping (also see "Time stamping").

Safe mode

The safe mode is a "contingency operation" that is implemented when the main system breaks down.

Save

Action of saving modifications made through the Human/machine interface keyboard by the user himself. Generally, the values of the parameters and additional equations are data saved by the user (for example: saving the application in flash memory) (also see "FLASH memory").

SCC

This is the abbreviation for "short-circuit current". To simplify, the short-circuit current of a voltage generator is the finite current value that can be obtained, when a minimum impedance receiver is placed at the terminals of the generator. The value of the current will be limited by the internal impedance of the generator and various impedances placed in the path of the current. For a circuit breaker, the short-circuit current is the value of the maximum current that can cut-off this circuit breaker at the rated operating voltage of the circuit breaker, without getting damaged (also see "Circuit breaker").

Selectivity (of a protection device)

The selectivity of an electrical protection is the mutual coordination of switchgears. A fault coming from a point must be eliminated by the circuit breaker placed immediately upstream and by it alone. Several types of selectivity may be distinguished: amperometric, chronometric, energetic (also see "Circuit breaker").

Sensor

A sensor is a mechanical and/or electrical component which, when it is integrated in a system, enables the measurement of any physical quantity (for example: temperature sensor installed on a motor) (also see "Resistance Sensor").

Serial number

Identification of products coming from a manufacturing process. The serial number is used to identify the products by unit and by lot. A lot is generally a combination of the number of the week and the year of manufacture (for example: 35/07, week 35 of the year 2007).

Server

A server is a communicating system (generally a computer) to which a certain number of users (from other computers) can connect and use the resources of the server at the same time.

Shield

The word "shield" is also used to represent a device protecting against electromagnetic interference. The shield is an important element in EMC (electromagnetic compatibility). The shield is a suitable protection around a cable (braid), but it can also be a metal plate that separates a sensitive zone (board wiring), from an interference zone (wiring of auxiliary busbar connections).

Shielded cable

Electric cable equipped with a shield that is located around the cable, just below the outer insulating covering of the latter. The shield is in the form of a very thin mesh (called "braid") surrounding the conductors. The shield is required to compensate for HF (high frequency) type disturbances (also see "Cable", Braid").

Shielded pair

A shielded pair consists of two conductors covered by an electromagnetic shield (also see "Shield", "Three core shielded", "Four core shielded").

Shielding

Also see "Shield". The word shielding is rather used for electric cables equipped with reinforced mechanical protection (steel strip covering electrical conductors).

Shutdown coupling

In shutdown coupling, all the generator sets start at the same time with their circuit breaker closed. When the speed of the sets reaches the threshold defined, the alternators get energised, the voltage increases gradually and the alternators couple with one another naturally.

Single-wire

This is one of the characteristics of an electric cable. A "single-wire" cable consists of only one conductor. Whereas a multicore cable consists of a finite number of conductors greater than 1. A "single-wire" cable is also known as "wiring cable" or "single-core cable". We also speak of "single-wire" to represent a wiring diagram prepared simply by following the specified criteria.

SMTP

Abbreviation of Simple Mail Transfer Protocol. This is the transfer protocol for electronic messages (e-mail) (also see "Protocol").

Software version

Reference made up of the revision (one digit), an index (one digit) and if necessary a sub-index (one letter). This is the reference given to a software embedded into a command/control product (for example: 2.05m)

Standard human machine interface (HMI)

Electronic system which groups together all the Human Machine Interface (HMI) operations. In general, the HMI consists of a set of keys (off screen) used to control the complete operation of the generator set. A set of LEDs completes the keys. It is equipped with a monochrome screen. The monochrome screen is known as "standard". It does not handle actions after pressing on the screen, but manages a set of pixels (LCD technology) to display data useful for the user.

Star

A three-phase source of energy consists of three single-phase generators. Depending on the coupling between the three single-phase generators, we obtain different assemblies. The three main ones are: star, delta and zig-zag. The "star" assembly consists in connecting three generators so as to form a star with three points. The tips of the star represent the three phases of the generator. The centre of the star is called the "neutral point" (also see "Coupling switch").

STN

Abbreviation for "Switched Telephone Network". The STN is a switched telephone network used in everyday communication (fixed telephony), unlike the GSM type network (reserved for mobile telephony) (also see "STN Modem").

STN modem

Device ensuring the automatic numbering for the connection and the communication on a switched telephone network (STN), of two communicating systems (also see "PSTN").

Subnet mask

All devices having an IP address are "hooked up" to a subnet mask. It enables these devices to communicate with one another in relation to the bytes they have in common at the IP address level (1, 2 or 3 bytes in common) (also see "IP").

Supervision

Computer system (or software) used to monitor in real time the proper operation of an installation. The monitoring is the possibility of communicating continuously with a system from a local computer. In case of a generator set application, the system is a command/control module (MICS Kerys, MICS Telys). The computer connection between the system and the PC is permanent, but it is however limited in distance by the type of connection used (RS485, etc). The data can pass in both directions (also see "Remote management", "Remote maintenance").

Switch

A switch is an electrical device used to manually or electrically ensure the cut-off of an electrical circuit. Combined with a motorisation, it is used to carry out an INS (also see "INS", "Motorisation").

Synchronization

Operation that consists in putting two voltage sources in coupling conditions. These conditions are: voltage equalization, frequency equalization and phase compatibility. One of the two voltage sources is used as reference and the other source's voltage and frequency are controlled to meet the coupling conditions. For SDMO applications, the voltage sources are generator sets and the network.

System reboot

This is the action of resetting a processor after possible blocking of the latter (also see "Reset").

TCP/IP

TCP (for "Transmission Control Protocol") and IP (for "Internet Protocol") are two data transmission protocols that are generally used by computer networks for transmitting data (also see "Ethernet", "Protocol").

Terminal

The connecting element ensuring the electrical continuity, generally between a conductor constituting the wiring of a box or a cabinet and another electrical conductor, which is outside the equipment.

Terminal Box

It is the common name given to the top part of the alternator. The terminal box generally receives the voltage regulator, current transformers and the set of bars (or power connections) enabling the external electrical connection of the alternator (generally the circuit breaker) (also see "AIPR")

TFT

"TFT" is the abbreviation for Thin Film Transistor. This one of the characteristics of a active matrix screen where each pixel is controlled individually which enables better fluidity of the display as opposed to the passive matrix where the pixel control is carried out by row and by column (also see "HMI").

Thermal protection

The thermal protection is integrated into the triggering device of the circuit breaker. It is used to protect against low overloads of long duration (also see "Time-current tripping curve", Voltage trigger", "Circuit breaker").

Thermocouple K

The thermocouple is a combination of two metals that are linked to one another by two junctions. Each junction has its own temperature. The difference in temperature that exists between the two junctions creates a potential difference. This potential difference is then expressed in degrees Celsius for measuring the temperature. The letter "K" indicates the nature of metals used: Chromel and Alumel. Chromel is a mixture of Chrome and Nickel. Alumel is a mixture of Aluminium and Nickel. The temperature range that can be measured with a thermocouple K is -270°C to +1372°C.

Three core shielded

A three core shielded cable consists of three conductors covered with an electromagnetic protection shield (also see "Shield", "Shielded pair", "Four core shielded").

Time stamping

The action of recording all events in time (state, alarm, fault). The action of "time stamping" generally consists in recording the date and time.

Time-current tripping curve

The time-current tripping curve is a characteristic of the circuit breaker tripping device. It gives the value of the activation time in relation to the value of the current passing through the circuit breaker. It is a curve called "inverse time-delay", that is to say, the weaker the current, the greater the activation time.

Touch sensitive human machine interface (HMI)

Electronic system which groups together all the Human Machine Interface (HMI) operations. In general, the HMI consists of a set of keys (off screen) used to control the complete operation of the generator set. A set of LEDs completes the keys. It is equipped with a colour touch-screen. The touch-screen signifies that pressing on a particular spot on the screen (following a well defined array) leads to various actions on the system.

Twisted cable

Electric cable made of one (or more) pairs of conductors. Each conductor of a pair is twisted with the other conductor over its entire length. The use of twisted cable is necessary to reduce the magnetic field effect at the network frequency (50Hz or 60 Hz) (also see "Shielded pair", "Three core shielded", "Four core shielded").

Spanish

Acondicionador

Componente electrónico integrado en una tarjeta electrónica. El acondicionador o driver ejecuta el acondicionamiento y la transición de las señales hacia el exterior de la tarjeta electrónica en un formato determinado (ejemplo: driver CAN). El término "driver" también se utiliza para designar un software destinado a posibilitar el funcionamiento de un periférico conectado a un ordenador (llave USB, por ejemplo).

Acoplamiento

Grupo de varias fuentes de energía eléctrica (grupos electrógenos) en un mismo juego de barras o sobre una red de distribución.

Acoplamiento en parado

En el acoplamiento en parado, todos los grupos electrógenos se ponen en marcha al mismo tiempo con su disyuntor cerrado. Cuando la velocidad de los grupos alcanza un umbral definido, se excitan los alternadores, la tensión aumenta progresivamente y los alternadores se acoplan entre ellos de forma natural.

Acoplamiento en regimen

En el acoplamiento en régimen, todos los grupos electrógenos se ponen en marcha al mismo tiempo con su disyuntor abierto. El primer grupo electrógeno que alcanza su velocidad y su tensión nominal, cierra su disyuntor. Los demás grupos electrógenos se sincronizan entonces a la tensión del primer grupo electrógeno y se acoplan uno a uno al juego de barras común.

AIPR

Nombre dado por SDMO para designar un equipo eléctrico (armario o cajetín) que alberga el disyuntor principal (pasado el alternador de potencia) y las salidas auxiliares. En general el AIPR se monta sobre el chasis del grupo electrógeno. Se utiliza para la integración de los disyuntores a partir de 800 A (consultar también "Disyuntor").

Alarma

Se considera una alarma como una "anomalía de 2º nivel" o como una "disfunción menor" de la instalación. En función del dispositivo de control/mando utilizado, la gestión de la alarma puede ser distinta (consultar la nota de utilización del equipo indicado). También es posible gestionar varios niveles de alarma (denominados "umbrales").

Alimentación

Circuito electrónico que suministra una tensión eléctrica constante a una tarjeta electrónica. Se utiliza también el término alimentación para designar un disyuntor o un corta-circuitos que protege eléctricamente un circuito eléctrico, una línea de distribución o un equipo eléctrico (consultar también "Vca (o Vac)" y "Vcc (o Vdc)").

Amperio

El amperio es la unidad de medida de la corriente eléctrica, sea alterna, continua o rectificada. El símbolo del amperio es "A" (consultar también "RMS/TRMS").

API

Abreviatura de "Autómata Programable Industrial". El módulo de base del MICS Kerys puede asimilarse a un "API" (consultar también "PLC").

Armario de control/mando

Equipo eléctrico montado sobre el grupo electrógeno o separado de este último. Este equipo eléctrico asegura el mando y el control completo del grupo electrógeno (automatismos y seguridades) (consultar también "Pupitre de control/mando").

Arranque

Es el modo (o estado) en el que se encuentra un "API" cuando se procede a la programación del software residente o del software de aplicación de este último.

Bit

Es la unidad de medida utilizada en informática. El bit representa una información que toma dos valores "0" o "1". La combinación de ocho bits constituye un byte u octeto. La combinación de 16 bits constituye un Modbus. Los bits se utilizan para codificar la información mediante una sucesión de ceros y unos, que es el único idioma que comprenden los ordenadores (consultar también "Microprocesador").

Blindaje

Consultar también "Pantalla". La palabra blindaje suele reservarse a los cables eléctricos equipados con una protección mecánica reforzada (lámina de acero que rodea los conductores eléctricos).

Borne

Elemento de conexión que garantiza la continuidad eléctrica, generalmente entre un conductor en forma de cableado de cajetín o armario eléctrico y otro conductor eléctrico exterior al equipo.

Borrado de fallo

Acción de borrar un fallo apretando un pulsador reservado al efecto. El borrado del fallo permite volver a poner en marcha la aplicación (consultar también "Reset").

Bus

Conjunto de conductores eléctricos conectados en paralelo y que permiten la transmisión de informaciones siguiendo unas reglas particulares definidas por el protocolo de comunicación (consultar también "bus CAN").

Bus CAN

Se trata de un bus de campo industrial cada vez más utilizado en el dominio de la electrónica de bordo (automóvil). El bus CAN se utiliza para conectar entre ellos distintos equipos. También permite el intercambio de datos (órdenes, estados). En general el bus CAN necesita dos hilos (consultar también "CAN").

Cable

Conjunto de conductores o hilos eléctricos reunidos dentro de una funda aislante de PVC. El número de conductores y la sección de cada conductor que forman el cable son parámetros que dependen de la utilización a la que se destina el cable (cable de potencia, cable de control remoto o cable informático). La palabra "cable" también se utiliza para designar un solo conductor (ejemplo: cable de tierra, cable de conexión alternador/disyuntor de 300 mm² de sección) (consultar también "Sección en mm² (o AWG)").

Cable con pantalla

Cable eléctrico equipado con una pantalla situada en la periferia del cable, justo debajo de la envuelta exterior aislante de este último. La pantalla se presenta en forma de una red muy fina (llamada "trenza") que rodea los conductores. La pantalla es necesaria para paliar las perturbaciones de AF (alta frecuencia) (consultar también "Cable", "Trenza").

Cable trenzado

Cable eléctrico formado por uno o varios pares de conductores. Cada conductor de un par está entrelazado con el otro conductor en toda su longitud. La utilización del cable trenzado es necesaria para disminuir el efecto de los campos electromagnéticos a la frecuencia de red (50 o 60 Hz) (consultar también "Par blindado", "Trío blindado", "Cuarteto blindado")

Cableado

El termino cableado designa al conjunto de conductores eléctricos (los hilos) de un equipo eléctrico (armario o cajetín) que, conectados a los equipos eléctricos, conforman las conexiones del conjunto (consultar también "Hilo").

Caja de bornes

Es el nombre dado habitualmente a la parte superior del alternador. Normalmente la caja de bornes aloja el regulador de tensión, los transformadores de corriente o el juego de barras (o conexiones de potencia) que permiten la conexión eléctrica exterior del alternador (en general el disyuntor) (consultar también "AIPR").

CAN

Abreviatura de "Control Area Network" (red de área de control) (consultar también "Bus CAN"). La "CAN" es un protocolo de intercambios de datos entre distintos equipos que se comunican.

CAN J1939

CAN J1939 es un protocolo muy utilizado actualmente para la gestión electrónica de los motores industriales (consultar también "CAN", "Bus CAN").

CAN Open

CAN Open es un protocolo muy utilizado actualmente en los equipos de proceso industrial (consultar también "CAN", "Bus CAN").

Canaleta de descarga

La canaleta es un componente utilizado en el cableado de los armarios y cajetines eléctricos. Generalmente de plástico, la canaleta proporciona a los conductores un tendido en las mejores condiciones posibles (estética y separación física de los circuitos). Asociada a pantallas metálicas, la canaleta participa en la mejora de la CEM.

Carácter

Cualquier cifra, letra, signo de puntuación, etc. que forme parte de un mensaje que transita por un protocolo de comunicación.

Carga

Procedimiento de transferencia del programa de aplicación o del programa residente a la memoria interna de la tarjeta electrónica (consultar también "Telecarga", "Flashaje").

Categoría AC1, AC3

Las categorías AC1 y AC3 se asocian generalmente a los aparatos de tipo "contactor". Según la norma IEC 947-4, estas dos categorías fijan los valores máximos de corriente que el contactor debe poder establecer o cortar. Normalmente se utilizan contactores de categoría AC1 (distribución) para los inversores de fuente y los de categoría AC3 para el arranque de motores. En ambas categorías el contactor es el mismo. Se puede decir que un contactor de tamaño 40 A en categoría AC1, será un tamaño 25 A en la categoría AC3 (consultar también "Amperio").

CEM

Abreviatura de "compatibilidad electromagnética" (consultar "Compatibilidad electromagnética").

Chasis

Parte metálica de un equipo eléctrico que puede servir de soporte para una tarjeta electrónica pero que también puede alojar aparatos eléctricos. En la mayoría de casos, el chasis es una chapa plana o conformada adaptadamente.

CIU

Módulo electrónico, generalmente no montado en el motor, que ejecuta la interfaz entre la ECU (consultar también las siglas ECU) del motor y el equipo de control/mando del grupo electrónico (automatismos y dispositivos de seguridad). La "CIU" se utiliza principalmente cuando el equipo de control/mando del grupo electrógeno no está en condiciones de procesar las señales bus CAN de la ECU. La "CIU" pone a disposición del usuario informaciones lógicas (entradas y salidas TOR) e informaciones analógicas (consultar también "ECU", "Bus CAN", "CAN J1939", "Mando por bus CAN").

Compatibilidad electromagnetic

Las normas vigentes definen la compatibilidad electromagnética (CEM) como la capacidad de un aparato o un sistema de funcionar en su entorno electromagnético de forma satisfactoria y sin provocar perturbaciones electromagnéticas intolerables para lo que se encuentra en este entorno (consultar "CEM").

Comunicación base/regulación

Enlace físico que conecta el módulo de base y el módulo de regulación (sistema KERYS). Por este enlace pasan señales digitales. La comunicación "base/regulación" se ejecuta mediante un bus CAN con un protocolo CAN Open (consultar también "Bus CAN", "CAN Open").

Comunicación interbase

Enlace físico que conecta los módulos de base entre ellos (sistema KERYS). Por este enlace pasan señales digitales. La comunicación "base/base" se ejecuta mediante un bus CAN con un protocolo desarrollado por SDMO (consultar también "Bus CAN").

Comunicación interregulación

Enlace físico que conecta los módulos de regulación entre ellos (sistema KERYS). Por este enlace pasan señales digitales. La comunicación "regulación/regulación" se ejecuta mediante un bus CAN con un protocolo CAN Open (consultar también "Bus CAN", "CAN Open").

Conexión RS232

La conexión RS232 es un modo limitado a dos sistemas que se comunican entre ellos. La distancia que separa ambos sistemas está limitada como máximo a 15 metros. El número de hilos necesarios para la comunicación depende de los periféricos conectados. A menudo la conexión RS232 utiliza el protocolo Modbus/Jbus para el diálogo entre los sistemas (consultar también "Jbus/Modbus").

Conexión RS422

Derivada de la conexión RS485. Generalmente utiliza cuatro hilos (consultar también "Conexión RS485").

Conexión RS485

La conexión RS485 es un modo limitado a 255 sistemas que se comunican entre ellos sin receptores. La distancia que separa el primer sistema del último está limitada a mil metros. El número de hilos necesarios para la comunicación se limita en general a dos. A menudo la conexión RS485 utiliza el protocolo Modbus/Jbus para el diálogo entre los sistemas (consultar también "Jbus/Modbus").

Conmutador de acoplamiento

El conmutador de acoplamiento se utiliza principalmente para modificar de forma manual la conexión del alternador. A menudo se utiliza en las aplicaciones llamadas de "asignación" para pasar de una conexión en estrella a una conexión en triángulo y viceversa (consultar también "Estrella", "Triángulo").

Conmutador Ethernet

Pasarela de comunicaciones Ethernet que permite conectar distintos sistemas que se comunican por Ethernet. El conmutador también se utiliza para duplicar, como mínimo, la distancia entre dos equipos que se comunican por Ethernet (consultar también "Ethernet").

Consigna de potencia

La consigna de potencia tiene por objetivo definir un umbral de potencia que el generador no deberá superar. La potencia del generador se consigna a un determinado valor y, sea cual sea el nivel de carga solicitado por el consumo, la potencia del generador no cambia. En este caso, el complemento de potencia lo suministra la red de distribución. Este modo de funcionamiento se denomina también "consigna de potencia fija de grupo". También es posible lo contrario, es decir un funcionamiento con consigna de potencia fija de red. En este caso es el generador quien suministra el complemento de potencia solicitado y la red sólo suministra la potencia definida por el usuario.

Corriente alterna

Característica de la forma de onda de la tensión suministrada por un generador de corriente alterna. Generalmente la forma de onda es senoidal y su frecuencia (o número de pasos por 0 de su tensión) es de 50 o 60 hertzios según el país. En este contexto, la palabra "corriente" se utiliza para designar la fuente de energía que suministra una corriente alterna con una tensión alterna.

Corriente continua

Característica de la forma de onda de la tensión suministrada por un generador de corriente continua (pila, batería). La batería del grupo electrógeno suministra una tensión continua. Por costumbre, la tensión rectificada suministrada por un cargador de baterías también se denomina "corriente continua", aunque sus características son ligeramente distintas (consultar también "corriente rectificada"). En este contexto, la palabra "corriente" se utiliza para designar la fuente de energía que suministra una corriente continua con una tensión continua.

Corriente rectificada

Característica de la forma de onda de la tensión suministrada generalmente por un cargador de baterías. La corriente rectificada sale de un puente de Graetz (cuarto diodos montados de una forma determinada) (consultar también "Corriente continua").

CPA

Son las siglas de "Controlador Permanente de Aislamiento". El control permanente de aislamiento de una instalación eléctrica tiene la misión de indicar cualquier fallo de aislamiento desde su misma aparición. El aparato de base que realiza esta función se denomina controlador permanente de aislamiento. El "CPA" se utiliza en régimen de neutro aislado de la tierra o de neutro con impedancia (consultar también "Régimen de neutro").

Cuarteto blindado

Un cuarteto blindado está formado por cuatro conductores rodeados por una pantalla de protección electromagnética. Algunos cables incorporan también una pantalla por par combinada con una pantalla general (consultar también "Pantalla", "Par blindado", "Trío blindado").

Curva de actuación

La curva de actuación es una característica del disparador del disyuntor. Indica los valores del tiempo de actuación en función del valor de corriente transportada por el disyuntor. Se trata de una curva denominada "de tiempo inverso", es decir que cuanto más débil es la corriente mayor es el tiempo de actuación.

Curva resistive

La "curva resistiva" de un sensor es el conjunto de los puntos que definen la reacción del sensor a una magnitud física determinada. A cada valor de resistencia (sensor) le corresponde un valor de la magnitud medida.

Curvas B, C, D

La curva de actuación del disyuntor está siempre asociada a una letra. Esta letra define el rango de actuación de la protección magnética del disyuntor. Se trata de una característica de los disparadores estándar (no electrónicos) que equipan los disyuntores modulares. En el campo de los grupos electrógenos, normalmente se utilizan las curvas B, C y D. Los disparadores de tipo B actúan a entre tres y cinco veces la intensidad nominal del disyuntor, los de tipo C entre cinco y diez veces y los disparadores de tipo D actúan a entre diez y catorce veces la intensidad nominal del disyuntor (consultar también "Disparador").

DHCP

Abreviatura de "Protocolo de configuración dinámica de host". Se trata de una aplicación de configuración automática que permite que una estación informática (en este caso un módulo de control/mando de tipo TELYS) reciba una dirección IP si la selección de DCHP está configurada a "SÍ".

Dieléctrico

Un material se denomina "dieléctrico" si no contiene cargas eléctricas susceptibles de desplazarse (sin electrones libres). En otras palabras, es un medio que no puede conducir la corriente eléctrica, por lo que también se le denomina aislante eléctrico. No obstante, el dieléctrico tiene la capacidad de polarizarse (de almacenar energía) si es sometido a un campo eléctrico. En un condensador, el dieléctrico se encuentra entre las placas o las hojas conductoras.

Dirección IP

IP significa Internet Protocol (protocolo de Internet). La dirección IP es un identificador informático. Se trata de la dirección normalizada (o dirección lógica) de un modulo MICS Kerys (base o IHM) o de un MICS Telys, cuando están conectados a una red Ethernet o a Internet (consultar también "IP").

Disparador electronic

Los disyuntores de potencia incorporan cada vez más disparadores electrónicos. El disparador supervisa permanentemente la corriente que atraviesa el disyuntor y abre este último en función de las regulaciones del disparador. La adición de la electrónica permite una regulación más fina, un gran abanico de curvas de disparo y numerosas funciones de protección (consultar también "Disyuntor").

Disyuntor

Aparato eléctrico conectado después del alternador de potencia y que permite el corte y la protección del circuito de potencia y del alternador ante una sobrecarga de larga duración o un cortocircuito que pudiera aparecer aguas abajo del disyuntor. Se distingue entre tres tipos de disyuntor: modular, compacto (o caja moldeada) y abierto (consultar también "AIPR").

DRL

Siglas de "diodo de rueda libre". El diodo de rueda libre se utiliza en los circuitos de corriente continua. Se conecta invertido a los bornes de las bobinas de relé (por tanto no pasa corriente en funcionamiento normal). El diodo de rueda libre suprime la sobretensión debida a la autoinducción generada en el momento de la abertura brusca del circuito magnético (efecto Lenz).

ECU

Siglas de Engine Control Unit (unidad de control del motor). Se trata de un módulo electrónico, normalmente montado en el motor, que procede a la gestión completa de este último (consultar también "CIU").

EJP

Siglas de: Effacement Jour de Pointe (borrado de día de punta). Se trata de un modo de tarificación eléctrica específico del proveedor de electricidad francés (Electricité de France).

Energía active

Es el producto matemático de la potencia eléctrica activa en vatios por el tiempo en segundos. La energía activa se expresa en vatios por hora (Wh) (consultar también "Energía reactiva", "Vatio").

Energía reactiva

Es el producto matemático de la potencia eléctrica reactiva en volt-amperios reactivos por el tiempo en segundos. La energía activa se expresa en Volt-amperios reactivos por hora (VArh) (consultar también "Energía activa").

Entrada analógica (EANA)

Una entrada analógica recibe una corriente continua cuyo valor puede variar en función de la señal proporcionada por el sensor. A veces, para designar una entrada analógica se utiliza la abreviatura "EANA" (consultar también "Sensor").

Entrada lógica (ETOR)

Las entradas lógicas reciben señales que sólo pueden tener dos estados: 0 o 1. El estado 0 corresponde a una tensión nula en los bornes de entrada, mientras que el estado 1 corresponde a un nivel de tensión que depende de las características del sistema. A veces, para designar una entrada lógica se utiliza la abreviatura "ETOR".

Estrella

Una fuente de energía trifásica está formada por tres generadores monofásicos. En función del acoplamiento realizado entre los tres generadores monofásicos, se obtienen diferentes montajes. Las tres principales son: estrella, triángulo y zigzag. El montaje en "estrella" consiste en conectar los tres generadores de modo que formen una estrella de tres brazos. Los vértices de la estrella representan las tres fases del generador. El centro de la estrella se llama "punto neutro" (consultar también "Conmutador de acoplamiento").

Ethernet

Se trata de un modo de comunicación muy utilizado actualmente para comunicar los sistemas informáticos entre ellos. El medio (o soporte) utilizado es un cable blindado de categoría 5 con una tecnología de conector de tipo RJ45 (consultar también "RJ45").

Factor de potencia

El factor de potencia de una instalación es el valor que caracteriza a un receptor alimentado con corriente alterna. Este valor está entre 0 y 1 (también se lo conoce como "coseno de Phi" o "cos φ"). Este valor permite, a partir de la potencia aparente, definir la potencia activa y la potencia reactiva del receptor (consultar también "Potencia activa", "Potencia reactiva" y "Potencia aparente").

Fallo

Se considera un fallo como una "anomalía de primer nivel" o como una "disfunción mayor" de la instalación. En función del dispositivo de control/mando utilizado, la gestión del fallo puede ser distinta (consultar la nota de utilización del equipo indicado). También es posible encontrar varios niveles de fallo (también denominados "umbrales").

Flashaje

Es la acción de transferir el software residente y/o el software de aplicación (previamente almacenados en un ordenador) a la memoria FLASH de una tarjeta electrónica a bordo, utilizando para ello un software específico. Los creadores de software utilizan a menudo este término, derivado del componente electrónico "memoria flash" o "memoria instantánea". En la mayoría de casos nosotros evitamos utilizar esta palabra (consultar también "Carga", "Telecarga").

FTP

Son las siglas de "File Transfert Protocol" o protocolo de transferencia de archivos. La transferencia se realiza entre dos direcciones IP de la red Internet o Ethernet (consultar también "IP", "TCP/IP").

Funcionamiento degradado

El funcionamiento degradado es un "funcionamiento de repliegue" que entra en acción si falla el sistema principal.

GE maestro

Una central de grupos electrógenos incluye a menudo un "maestro" y uno o varios "servidores". El grupo electrógeno maestro impone la tensión y la frecuencia sobre el juego de barras común. En general se trata del primer grupo en capacidad (atención, es muy distinto de la noción de "grupo prioritario" de la gestión vatimétrica).

Gestión vatimétrica

La gestión vatimétrica es una función integrada en el MICS Kerys que consiste en gestionar el arranque y la parada de x grupos (x varía entre 2 y 14) en función de la carga aplicada a estos últimos. La puesta en marcha o el paro de los grupos es función de un porcentaje de potencia (con respecto a la potencia nominal del grupo electrógeno) determinado por el usuario.

GPID

El GPID es un corrector PID al que se ha añadido una ganancia global indicada por "G". Esta ganancia global es un valor que afecta a todos los correctores "P", "I" y "D" (consultar también "PID").

Gráfico de barras

Señalización del valor de una magnitud física por medio de unas pequeñas barras (visualización por LCD) que se superponen unas a otras para dar una indicación del nivel de la magnitud medida, con respecto a un valor de referencia (nominal o máximo) (consultar también "LCD").

GSM

Siglas de "Global System for Mobile Communication" (sistema global de comunicaciones móviles). El GSM es una red telefónica muy utilizada en las comunicaciones de tipo de telefonía móvil por oposición a las redes de tipo RTC (reservadas a la telefonía fija) (consultar también "Módem GSM").

Hilo

En electrotécnica, la palabra "hilo" se utiliza para designar a un conductor eléctrico (hilo de cableado). El hilo de cableado se utiliza para la ejecución de las conexiones eléctricas necesarias entre los componentes eléctricos para obtener una función, un modo de funcionamiento o un automatismo bien definido (consultar también "Cableado").

Icc

Es la abreviatura de "intensidad de cortocircuito". Para simplificar, la intensidad de cortocircuito de un generador de tensión es el valor finito de corriente que se puede obtener cuando se coloca entre los bornes del generador un receptor de impedancia mínima. El valor de corriente estará limitado por la impedancia interna del generador y las diversas impedancias situadas en la trayectoria de la corriente. En un disyuntor, la intensidad de cortocircuito es el valor de la corriente máxima que puede cortar dicho disyuntor a la tensión nominal de utilización del disyuntor sin resultar dañado (consultar también "Disyuntor").

IHM

Son las siglas de "Interfaz Hombre/Máquina". Se trata de un sistema que permite el intercambio de datos y el "diálogo" entre el usuario y la máquina. En su forma más simple, la IHM es un conjunto de teclas, visores, botones de mando e indicadores (aguja, gráfico de barras). A menudo incorpora una pantalla para la visualización de determinados datos que precisa el usuario. En sus formas más sofisticadas, la IHM puede llegar a disponer una interfaz de voz (consultar también "Módulo de interfaz hombre/máquina").

Impresión sobre la marcha

Impresión instantánea de todos los acontecimientos (alarmas, fallos, estados) a medida que se presentan. La impresión sobre la marcha suele estar acompañada por un marcado de tiempo (consultar también "Marcado de tiempo").

Indicador

Un indicador transmite de forma visual a un operador una medición física previamente realizada por el sistema eléctrico del propio indicador (consultar también "Indicador analógico", "Indicador digital").

Indicador analógico

La indicación analógica de un indicador suele ser una aguja que se desplaza delante de una escala graduada, para indicar el valor de la magnitud física medida en tiempo real. En el caso presente, la medición de la magnitud física es también analógica, es decir, se efectúa de forma continua en el tiempo (consultar también "Indicador").

Indicador digital

La indicación digital de un indicador se representa por cifras que se visualizan en una pequeña pantalla para indicar el valor de la magnitud física en tiempo real. En el caso de un indicador numérico, la medición de la magnitud se ha realizado de forma analógica pero se ha transformado en numérica, es decir, que se ha escalonado en el tiempo para poderla visualizar en forma numérica (visualización en LCD) (consultar también "Indicador").

INE

Abreviatura de "Inversor Normal/Emergencia" o "Inversión Normal/Emergencia". El INE es un sistema electromecánico que permite alimentar la instalación mediante la red (alimentación normal) o con la alimentación sustituta (grupo electrógeno de emergencia). La operación (inversión) de paso de una alimentación a la otra es automática y ejecutada por un dispositivo electrónico. La inversión la dispara el "corte" o el "retorno" a las condiciones normales de la alimentación principal (la red de distribución). En algunas aplicaciones, el inversor puede ser utilizado para garantizar el cambio de una alimentación de emergencia a otra alimentación de emergencia. En la mayoría de casos el sistema de inversión está asegurado por dos contactores o dos interruptores (consultar también "Interruptor", "Motorización").

Internet Explorer

Software integrado en Microsoft Windows que permite acceder a Internet y a las páginas web asociadas a un sitio particular (consultar también "Navegador web").

Interruptor

Un interruptor es un órgano eléctrico que permite ejecutar manual o eléctricamente el corte de un circuito eléctrico. Asociado a una motorización, se utiliza para realizar un INE (consultar también "INE", "Motorización").

IP

IP son las siglas de "Internet Protocol" (protocolo de Internet). Es el protocolo de interconexión de Internet (consultar también "Protocolo").

J1939

Protocolo de comunicación estándar adoptado por la gran mayoría de fabricantes de motores para la gestión común de los distintos órganos eléctricos (sensores y actuadores) de un motor diesel y, de forma general, para ejecutar la gestión completa del motor (potencia, consumo...) (consultar también "Protocolo").

Jbus/Modbus

El modo de comunicación (o protocolo de comunicación) "Jbus", es un derivado simplificado del protocolo estándar "Modbus" desarrollado originalmente por la empresa Modicom. El protocolo Modbus ofrece 19 funciones distintas mientras que su derivado, el protocolo Jbus sólo ofrece algunas de ellas (aunque las más utilizadas). Los tramos de comunicación se identifican con dos formatos (RTU y ASCII). Ambos protocolos son admitidos por las conexiones de tipo RS232, RS422 y RS485 (consultar también "Conexión RS232", "Conexión RS485", "Conexión RS422", "Protocolo").

LAN

Son las siglas de "Local Area Network" (red de área local). Bajo este nombre se contempla una red local que agrupa a varios sistemas y limitada geográficamente al tamaño de una instalación de empresa y cuyos dos puntos más alejados no lo están más de unos centenares de metros. A veces se las llama redes locales de empresa (RLE).

LCD

Siglas de "Liquid Crystal Display" (pantalla de cristal líquido). Los cristales líquidos son una característica de las pantallas digitales. La LCD utiliza para funcionar la polarización de la luz (consultar también "IHM", "Módulo de Interfaz Hombre/Máquina (IHM) «estándar»").

LED (o DEL)

Siglas de "diodo electroluminescente". En algunos manuales aparece con las siglas DEL (consultar también "IHM").

Lexan

Hoja de plástico muy delgada, generalmente utilizada en el frontal de los pupitres de control/mando y de las interfaces hombre/máquina (para el diseño de caras delanteras). Presenta un aspecto granuloso y es muy resistente

Líneas paralelas

Se denominan "líneas paralelas" a dos conductores eléctricos que enlazan dos sistemas como mínimo. Estos conductores enlazan con cada sistema mediante un puente de Wheastone. La tensión aplicada a la salida de los puentes de Wheastone permite controlar la velocidad de las máquinas controladas (y, por tanto, de la potencia activa).

Mando de motor por bus CAN

El mando de motor por bus CAN se utiliza exclusivamente cuando el motor dispone de una ECU a bordo (consultar también "ECU"). En este caso, todas las señales de control de velocidad y de mando del motor pasan por el bus CAN (consultar también "Bus CAN" y "CAN J1939").

Marcado de tiempo

Acción de registrar en el tiempo cualquier acontecimiento (estado, alarma defecto). La acción de "macar el tiempo" incluye normalmente el registro de la fecha y la hora.

Masa

En el ámbito concreto de las instalaciones eléctricas, la masa es el nombre dado a cualquier parte conductora accesible al tacto, de un aparato, equipo o instalación eléctrica que en servicio normal no está a tensión, pero que puede estarlo en caso de fallo (consultar también "Plano de masa", "Superficie de bucle").

Máscara de subred

Todos los equipos con una dirección IP "cuelgan" de una máscara de subred. Permite a estos equipos comunicarse entre ellos y en función de los octetos que tienen en común a nivel de direcciones IP (1, 2 o 3 octetos en común) (consultar también "IP").

MCPS

Nombre dado por SDMO para designar la platina (soporte) que recibe el disyuntor de potencia del alternador, en el caso en que este disyuntor esté instalado en el pupitre de control/mando. La denominación "MCPS" se utiliza para las platinas de disyuntores hasta 630 A. Por encima de este tamaño se utiliza exclusivamente un "AIPR"(consultar también "AIPR", "Disyuntor").

Memoria

Componente electrónico discreto utilizado para el almacenamiento de informaciones y cálculos (consultar también "Memoria EEPROM", "Memoria FLASH", "Memoria RAM").

Memoria EEPROM (o E²PROM)

La memoria EEPROM se utiliza para almacenar la fecha y la hora, la dirección IP del sistema afectado y el programa interno de control del hardware de la tarjeta (consultar también "Memoria").

Memoria FLASH

En la memoria FLASH se cargan el software residente y el software de aplicación. Cuando la memoria está sin tensión el programa se conserva en la memoria. La memoria FLASH puede asimilarse a un disco duro de ordenador (consultar también "Memoria").

Memoria RAM

La memoria "RAM" (siglas de Random Access Memory, memoria de acceso aleatorio) la utiliza el microprocesador para almacenar de forma puntual informaciones que podrían ser recuperadas posteriormente por el mismo sistema para otros cálculos o bien por otros sistemas (ejemplo: la modificación de un parámetro desde el teclado del IHM se guarda en la memoria RAM antes de almacenarse en la memoria FLASH) (consultar también "Memoria").

Microprocesador

Es el corazón de un sistema electrónico. El microprocesador controla las entradas, las salidas, los buses de comunicaciones y las memorias y ejecuta todos los cálculos necesarios en tiempo real.

MICS

Nombre comercial dado a todos los sistemas de control/mando comercializados por SDMO. El prefijo "MICS" va seguido, sistemáticamente, por el tipo de sistema de control/mando; Nexys, Telys o Kerys (consultar también "MICS Kerys" "MICS Nexys", "MICS Telys").

MICS Kerys

Autómata de control/mando destinado a la gestión completa del grupo electrógeno y su entorno. El MICS Kerys se utiliza de modo estándar a partir de determinada potencia de grupo electrónico y para las aplicaciones que precisan el acoplamiento entre varias fuentes de energía (redes eléctricas o grupos electrógenos) (consultar también "MICS").

MICS Nexys

Autómata de control/mando destinado a la gestión completa del grupo electrógeno y su entorno. El MICS Nexys es el autómata más sencillo de la gama SDMO. Se utiliza como estándar a partir de 30 kVA. Sus capacidades son muy limitadas, pero no obstante completas (consultar también "MICS").

MICS Telys

Autómata de control/mando destinado a la gestión completa del grupo electrógeno y su entorno. El MICS Telys es el autómata intermedio entre el Nexys y el Kerys. Se utiliza como estándar a partir de 200 kVA (consultar también "MICS").

Modbus

Protocolo de comunicación basado en el concepto maestro/esclavo. Está formado por tramos que contienen la dirección del autómata afectado, la función que se va a tratar (escritura o lectura), el dato y el código de verificación de errores llamado "CRC" (control de redundancia cíclica). Se trata del protocolo más a menudo implementado en los enlaces en serie asíncronos de tipo RS232 o RS485 (consultar también "Jbus/Modbus", "Modbus TCP", "Protocolo").

Modbus TCP

El protocolo "Modbus TCP" es una de las evoluciones del protocolo Modbus. Los tramos Modbus se "encapsulan" entonces en una red TCP/IP. El protocolo se implementa en un enlace de tipo Ethernet (consultar también "Modbus" y "Protocolo").

Módem

Aparato que permite la marcación automática para la conexión y la puesta en comunicación de dos sistemas distantes (consultar también "Módem GSM", "Módem RTC").

Módem GSM

Aparato que permite la marcación automática para la conexión y la puesta en comunicación en una red telefónica de tipo GSM de dos sistemas en comunicantes (consultar también "GSM").

Módem RTC

Aparato que permite la marcación automática para la conexión y la puesta en comunicación en una red telefónica conmutada (RTC) de dos sistemas en comunicantes (consultar también "RTC").

Módulo

En el sistema Kerys, un módulo es una tarjeta electrónica montada en un chasis metálico de protección (consultar también "Chasis", "Módulo de base", "Módulo de interfaz hombre/máquina", "Módulo de regulación", "Módulo de protección", "Módulo de entradas/salidas").

Módulo de base

Es el centro del sistema Kerys, también llamado "la base" o "el autómata programable" (consultar también "API", "PLC").

Módulo de entradas/salidas

Tarjeta electrónica montada en un chasis e integrada en un conjunto MICS Kerys. La tarjeta realiza la gestión de entradas y salidas de todo tipo (lógicas, analógicas, temperatura por PT100 o par K), conforme a la referencia del módulo utilizado.

Módulo de interfaz hombre/máquina (IHM)

Sistema electrónico que agrupa todas las funciones de la interfaz hombre/máquina (IHM). De forma general, la IHM está formada por un conjunto de teclas (fuera de pantalla) que permiten controlar el funcionamiento completo del grupo electrógeno. Un conjunto de LED complementa las teclas. Incorpora una pantalla de tipo táctil a color. La pantalla táctil significa que tocando la pantalla en unos lugares bien precisos (conforme a una matriz definida) se activan distintas acciones del sistema.

Módulo de interfaz hombre/máquina (IHM)

Sistema electrónico que agrupa todas las funciones de una interfaz hombre/máquina (IHM). De forma general, la IHM está formada por un conjunto de teclas (fuera de pantalla) que permiten controlar el funcionamiento completo del grupo electrógeno. Un conjunto de LED complementa las teclas. Incorpora una pantalla de tipo monocromo. La pantalla monocroma es la denominada "estándar". Tocar la pantalla no genera ninguna acción, pero sí activa un conjunto de píxeles (tecnología LCD) para visualizar distintas informaciones útiles para el usuario.

Módulo de protección

Tarjeta electrónica montada en un chasis e integrada en un conjunto MICS Kerys. La tarjeta ejecuta funciones de protección complementarias a la tarjeta de regulación. Generalmente se utiliza cuando el grupo electrógeno está conectado a una red de alta tensión (AT).

Módulo de regulación

Tarjeta electrónica montada en un chasis e integrada en un conjunto MICS Kerys. La tarjeta ajusta el nivel de las salidas de "velocidad" y "tensión" en función de las indicaciones programadas y de las informaciones recopiladas en las entradas de la tarjeta. La tarjeta asegura la sincronización completa en frecuencia, tensión y fase y autoriza el acoplamiento. La tarjeta también incorpora funciones de protección eléctrica.

Motorización

Órgano eléctrico utilizado como accesorio de un disyuntor de potencia La motorización es un motor eléctrico (alimentado con corriente continua o corriente alternativa) que sirve para armar un resorte antes del cierre del disyuntor. Generalmente está asociado a un electroimán de cierre (bobina XF) y a un electroimán de apertura (bobina MX) (consultar también "INE", "Interruptor").

Mozilla Firefox

Software integrado en un ordenador que permite acceder a Internet y a las páginas web asociadas a un sitio particular (consultar también "Navegador web").

Multifilar (o multiconductores)

Es una de las características de un cable eléctrico. Un cable multifilar incluye un número finito de conductores, en general idénticos, para los cables de mando a distancia. Al contrario, un cable unifilar sólo tiene un conductor y se denomina "hilo de cableado" o "cable unipolar". También se habla de "multifilar" para designar un esquema eléctrico que representa la integridad de los hilos y cables eléctricos.

Navegador web

Software que permite interpretar las páginas web (ejemplo: Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Netscape).

Número de serie

Identificación de los productos salidos de un proceso de fabricación. El número de serie permite identificar los productos unitariamente y por lote. Un lote suele ser la combinación de un número de semana y del año de fabricación (ejemplo: 35/07, semana 35 del año 2007).

Pantalla

Se utiliza también la palabra pantalla para designar un equipo de protección contra las perturbaciones electromagnéticas. La pantalla es un elemento importante para la compatibilidad electromagnética (EMC o CEM). La pantalla es una protección adecuada alrededor de un cable (trenza) pero puede ser también una placa de chapa que separa una zona sensible (cableado de las tarjetas electrónicas) de una zona perturbadora (cableado de las salidas auxiliares).

Par blindado

Un par blindado está formado por dos conductores rodeados por una pantalla de protección electromagnética (consultar también "Pantalla", "Trío blindado", "Cuarteto blindado").

Parámetros

Elementos constituyentes de un programa de aplicación. Las temporizaciones, los umbrales de fallo, las relaciones de transformación de corriente, los valores de los PID, la configuración de funcionamiento, etc... son parámetros constituyentes de un programa de aplicación.

Paro de emergencia

Puesta en seguridad parcial o total de la instalación, que generalmente se realiza por accionamiento sobre un órgano eléctrico normalizado (pulsador de paro de emergencia).

Parte común

En una central de grupos electrógenos (conjunto de MICS Kerys), cada grupo está pilotado por su propio automatismo. Si se desea pilotar este conjunto de grupos electrógenos (que se consideran como si fueran una sola fuente) con respecto a otra fuente (red u otra central), es necesario disponer de un "maestro". El automatismo maestro también se conoce como la "parte común" (MICS Kerys de supervisión de la central de grupos). La parte común se encarga de la gestión de las demandas de los grupos, la gestión de los elementos comunes (combustible, aceite, etc...) y el pilotaje completo de la instalación. El Kerys "parte común" también se designa con la abreviatura "PC".

Pasarela

Equipo que permite pasar de un modo de conexión informática a otro (ejemplo: conexión de una red Modbus a una red Ethernet). La pasarela permite, de forma transparente, el paso de un protocolo a otro (consultar también "Modbus" y "Ethernet").

Perro guardian

Supervisión del buen funcionamiento del procesador. Si este falla (supera el tiempo de ciclo, por ejemplo), el perro guardián puede proceder a proteger la instalación cortando algunas salidas importantes de la misma y volviendo a poner en marcha el microprocesador (consultar también "Tiempo de ciclo").

PID

Nombre dado a un componente matemático (o corrector) de un bucle de regulación. El PID (siglas de Proporcional Integral Diferencial) está formado por tres elementos matemáticos independientes que permiten un ajuste preciso de la reacción de un sistema regulado frente a una perturbación. Por perturbación debe entenderse una variación de un parámetro significativo de la regulación que debe controlarse (ejemplo: la velocidad del motor) (consultar también "GPID").

Plano de masa

El plano de masa es una superficie metálica de tamaño más o menos grande. En general se utiliza esta expresión para designar el bastidor de soporte del equipo eléctrico en un armario. El plan de masa sirve de referencia para asegurar la buena equipotencialidad del conjunto (consultar también "Masa" y "Superficie de bucle").

PLC

Abreviatura de "Programmable Logic Controller" (controlador lógico programable). Es la palabra utilizada para designar un autómata de tipo MICS Kerys (consultar también "API").

Plug and Play

Expresión que identifica a un material que basta conectar para que sea inmediatamente reconocido y considerado operativo. Por ejemplo, el "plug and play" es una de las características del puerto USB.

Potencia active

La potencia activa de un receptor o un generador es el producto de la tensión en los bornes del mismo por la componente activa de la corriente que lo atraviesa. La componente activa es la parte de corriente que está en fase con la tensión (a 0° respecto a la tensión) (consultar también "Factor de potencia", "Vatio").

Potencia aparente

La potencia eléctrica aparente de un sistema monofásico, generador o receptor es el producto de la tensión en los bornes del mismo por la corriente que lo atraviesa. En un sistema trifásico, este receptor o generador podrá descomponerse en tres receptores monofásicos conectados en estrella (consultar también "conexión en estrella"). La potencia trifásica será entonces igual al triple de la potencia monofásica, en el caso de un sistema equilibrado.

Potencia reactiva

La potencia reactiva de un receptor o un generador es el producto de la tensión en los bornes del mismo por la componente reactiva de la corriente que lo atraviesa. La componente reactiva es la parte de corriente que está cuadratura con la tensión (a 90° respecto a la tensión) (consultar también "Factor de potencia").

Programa

Es el nombre dado a la parte del software que puede ser modificada por el usuario. El programa caracteriza la aplicación del cliente. A veces se utiliza el término "aplicativo" para designar el programa de aplicación del cliente (consultar también "Software de aplicación").

Protección de línea

La "protección de línea" es el nombre dado al disyuntor que se ocupa de la protección de un conjunto de circuitos alimentados por un solo cable. La línea designa en este caso el cable utilizado para conectar el disyuntor principal aguas arriba de otros circuitos (armario eléctrico o repartidor) (consultar también "Disyuntor").

Protección magnetic

La protección magnética forma parte del disparador del disyuntor. Se utiliza para la protección contra las grandes sobrecargas (cortocircuito) (consultar también "Curva de actuación", "Curvas B, C, D", "Disparador electrónico", "Disyuntor").

Protección térmica

La protección térmica forma parte del disparador del disyuntor. Se utiliza para la protección contra las sobrecargas ligeras de larga duración (consultar también "Curva de actuación", "Disparador electrónico", "Disyuntor").

Protocolo

Un protocolo es un conjunto de reglas y procedimientos que se deben respetar para emitir y recibir datos en una red o un bus (consultar también "Red Ethernet", "Bus").

PT100

Muy a menudo, para medir la temperatura se utilizan los termómetros de resistencia de platino ("PT" es el símbolo químico del platino). El principio de la medición se basa en la variación de la resistencia eléctrica del platino en función de la temperatura. El termómetro (o sonda) más utilizado se denomina PT100 y tiene una resistencia de 100 ohmios a 0°C y de 138,4 ohmios a 100°C. La sonda de platino permite medir temperaturas en un rango de -200 a +850°C.

Puerto

Un "puerto" de comunicación es un elemento de un sistema informático que, asociado al hardware y al software, permite la comunicación con otros sistemas informáticos (consultar también "USB").

Punto a punto

Modo de conexión que sólo pone en juego dos sistemas. Se puede ejecutar el "punto a punto" con una conexión en serie de tipo RS485 o con una conexión de tipo Ethernet (consultar también "RS485", "Ethernet").

Pupitre de control/mando

Equipo eléctrico que se presenta en forma de pupitre. Agrupa todos los elementos necesarios para el buen funcionamiento del grupo electrógeno (puesta en marcha y paro, dispositivos de seguridad y todos los automatismos propios de la aplicación del cliente) (consultar también "Armario de control/mando").

Rearranque del sistema

Es la acción de reinicialización de un procesador, después de un posible bloqueo del mismo (consultar también "Reset").

Red Ethernet

Ethernet es un estándar de transmisión de datos para redes locales. Se pueden considerar que la red local tiene el tamaño de una empresa (consultar también "Ethernet").

Régimen de neutron

Los diagramas de conexión a tierra también denominados "régimen de neutro" definen el modo de conexión a tierra del punto neutro de la fuente de tensión (red de distribución o grupo electrógeno) y el modo de puesta a tierra de las masas. Existen tres esquemas principales de conexión a tierra: neutro a tierra (TT), puesta a neutro (TN) con dos variantes (TN-C y TN-S) y finalmente neutro aislado (IT). La elección del sistema de conexión a tierra depende de la legislación vigente, la continuidad de servicio exigida y la naturaleza de la alimentación (consultar también "Relé diferencial", "CPA").

Relé diferencial

El relé diferencial asociado a un toro provoca instantáneamente la apertura de un aparato de corte (disyuntor, interruptor) en cuanto se detecta una corriente residual que supera el umbral ajustado en el relé. El umbral de regulación es variable en función de la posición física del relé (al principio de la instalación = umbral elevado, al final de la instalación = umbral bajo). De forma general, el relé diferencial se utiliza en régimen de neutro TT (neutro a tierra) (consultar también "Régimen de neutro").

Reloj de tiempo real

Componente electrónico integrado en una tarjeta electrónica equipado de un microprocesador. Permite establecer la cadencia de funcionamiento de este último.

Repetidor

Aparato que permite aumentar la longitud de una red de comunicaciones o aumentar el número de sistemas conectados a la red. Tiene una función de "repetición" de la señal (ejemplo: una red RS485 de 1000 m de longitud, la adición de un repetidor permite aumentar la longitud de la red hasta 2000 m. Atención: este proceso no se puede repetir indefinidamente).

Reset

Acción de borrar un fallo apretando un pulsador reservado al efecto. El "reset" o restauración de un fallo permite volver a poner en marcha la aplicación. Se utiliza también la palabra "reset" para la reinicialización de un equipo electrónico (consultar también "Borrado de fallo").

RJ22

RJ (significa "Registered Jack", conector registrado). RJ22 es el nombre dado al conector utilizado en la telefonía fija (consultar también "RTC").

RJ45

RJ (significa "Registered Jack", conector registrado). RJ45 es el nombre dado en la conexión por Ethernet (o de forma general, cualquier comunicación "por protocolo IP") (consultar también "Ethernet").

RMS/TRMS

Siglas de "Root Mean Square", es decir "raíz cuadrada del promedio". Es el valor eficaz de una tensión o una corriente eléctrica periódica y senoidal. La corriente eficaz es la corriente eléctrica que genera, a través de una resistencia, el mismo efecto Joule que la corriente continua. TRMS son las siglas de True RMS o RMS verdadera. Se trata de una característica de los aparatos de medida que proporcionan el verdadero valor eficaz.

Router

Un router separa las secciones de una red para mejorar las prestaciones y la seguridad. Permite enlazar de manera lógica (red IP) dos subredes. Un router tiene como mínimo dos puertos de comunicación (consultar también "Puerto").

RS 485 – paridad

Bit adicional añadido al carácter colocado y utilizado para detectar los errores de transmisión. Se utiliza en la comunicación bajo Modbus/Jbus (consultar también "Jbus/Modbus").

RS 485 – paro

Bit que indica el final de un carácter. Se utiliza en la comunicación bajo Modbus/Jbus (consultar también "Jbus/Modbus").

RS 485 – velocidad

Velocidad de transmisión de datos expresada en baudios. Se utiliza en la comunicación bajo Modbus/Jbus (consultar también "Jbus/Modbus").

Salida analógica (SANA)

Una salida analógica suministra una corriente continua cuyo valor puede variar en función de la señal proporcionada por la tarjeta electrónica. A veces se utiliza la abreviatura "SANA".

Salida de tension

Señal analógica generada por el módulo de regulación. La salida de tensión actúa directamente sobre el regulador de tensión y permite ajustar la tensión del alternador y, en consecuencia, su potencia reactiva (consultar también "Módulo de regulación").

Salida de velocidad

Señal analógica generada por el módulo de regulación. La salida de velocidad actúa directamente sobre la regulación primaria del motor y permite ajustar la velocidad del motor y, en consecuencia, su potencia activa (consultar también "Módulo de regulación").

Salida lógica (STOR)

Una salida lógica suministra una tensión constante mientras pasa la salida. Cuando la salida está bloqueada, no se suministra tensión. La salida lógica utiliza mayoritariamente la tecnología de contactos (relés) o de transistores. A veces se utiliza la abreviatura "STOR".

Salvaguarda

Acción de memorización de las modificaciones realizadas en el teclado de la interfaz hombre/máquina por el propio usuario. Generalmente, los datos guardados por el usuario son los valores de los parámetros y las ecuaciones adicionales (ejemplo: copia de seguridad de la aplicación en memoria flash) (consultar también "Memoria FLASH").

Sección en mm² (o AWG)

La sección de un cable o hilo eléctrico suele ser circular e igual a P.r² (que representa el producto del número PI por el radio del cable al cuadrado). La sección del cable o conductor eléctrico se expresa en mm². En Estados Unidos la sección se expresa en "AWG". AWG son las siglas de "American Wire Gauge" (calibre americano para cables). AWG indica el calibre oficial del diámetro de los cables en Estados Unidos. El AWG es inversamente proporcional al diámetro del cable, es decir, cuanto menor sea el diámetro (en mm) del cable, mayor será el AWG (consultar también "Cable" e "Hilo").

Selectividad (de una protección)

La selectividad de una protección eléctrica es la coordinación mutua de los dispositivos de corte. Un fallo aparecido en un punto cualquiera debe ser eliminado por el disyuntor situado inmediatamente aguas arriba y por sí mismo. Se distingue entre varios tipos de selectividad: amperimétrica, cronométrica y energética (consultar también "Disyuntor").

Sensor

Un sensor es un elemento mecánico o eléctrico que, una vez integrado en un sistema, permite la medición de una magnitud física cualquiera (ejemplo: sensor de temperatura montado en un motor) (consultar también "Sensor resistivo").

Sensor resistive

Un sensor resistivo tiene como característica principal la variación de su resistencia (en ohmios) en función de la magnitud física aplicada al sensor (consultar también "Indicador").

Servidor

Un servidor es un sistema comunicante (generalmente un ordenador) al que cierto número de usuarios (otros ordenadores) pueden conectarse y utilizar los recursos del servidor al mismo tiempo.

Sincronización

Operación consistente en situar dos fuentes de tensión en condiciones de acoplarse. Estas condiciones son: igualdad de tensiones, igualdad de frecuencias y concordancia de fase. Una de las dos fuentes de tensión sirve de referencia mientras que la otra será pilotada en tensión y frecuencia para satisfacer las condiciones de acoplamiento. En las aplicaciones de SDMO, las fuentes de tensión son los grupos electrógenos y la red.

Sitio WEB

Un sitio web es un servidor concreto. El acceso a un sitio web se realiza mediante una conexión TCP/IP (Ethernet o Internet). Los sitios web se visualizan por medio de un navegador (Internet Explorer, etc...). Se presenta bajo la forma de "páginas de pantalla" que se visualizan conforme a las necesidades del usuario (consultar también "Internet Explorer", "Mozilla Firefox", "Servidor").

SMTP

Abreviatura de "Simple Mail Transfert Protocol" (protocolo simple de transferencia de correo). Es el protocolo de transferencia de los mensajes electrónicos (correo electrónico) (consultar también "Protocolo").

Software de aplicación

Es el conjunto de los parámetros de configuración del sistema y de las ecuaciones personalizados, modificables y ejecutados por el KERYS (consultar también "Programa").

Software residente

Es el programa interno del sistema o "lógica tipo" cargado en todos los sistemas de control/mando de SDMO.

Superficie de bucle

Se distingue entre la superficie de "bucle entre masas" y la superficie "de bucle de masa". El bucle entre masas es la superficie comprendida entre dos cables de masa. El bucle de masa es la superficie comprendida entre un cable funcional (cables de alimentación, cables de control/mando, cables de comunicaciones) y el conductor de protección o la masa mecánica más cercana (consultar también "Cable", "Masa" y "Plano de masa")

Supervisión

Sistema informático (o software) que permite supervisar el tiempo real el buen funcionamiento de una instalación. La supervisión es la posibilidad de comunicar de forma permanente con un sistema desde un ordenador local. En el caso de una aplicación de grupo electrógeno, el sistema de control es un módulo de control/mando (MICS Kerys, MICS Telys). La conexión informática entre el sistema y el ordenador de tipo PC es permanente, pero está limitada en distancia por el tipo de conexión utilizado (RS485, etc...). Los datos pueden transitar en ambos sentidos (consultar también "Telegestión", "Telemantenimiento").

TC

TC son las siglas de "transformador de corriente" (a veces se utiliza el inglés CT, current transformer). El transformador de corriente está formado por dos circuitos, uno primario por el que pasa la intensidad suministrada por el alternador de potencia, y un circuito secundario por el que transita una imagen de la corriente primaria. La característica principal del TC es su relación de transformación (corriente primaria dividida por la corriente secundaria). La corriente secundaria más utilizada es la de 5 A (consultar también "Amperio").

TCP/IP

TCP (de "Transmission Control Protocol", protocolo de control de transmisión) e IP ("Internet Protocol", protocolo de internet) son dos protocolos utilizados generalmente por las redes informáticas para transmitir los datos (consultar también "Ethernet", "Protocolo").

Telecarga

Es la acción de transferir de forma automática (consultar el término "tele") el software residente y/o el software de aplicación (previamente almacenados en un ordenador) a la memoria FLASH de una tarjeta electrónica a bordo, utilizando para esta operación un software específico (consultar también "Carga" y "Flashaje").

Telegestión

Es la acción de comunicar a distancia y utilizando distintos modos de comunicación (red telefónica conmutada RTC, Internet). La comunicación entre el ordenador y los equipos de control/mando del grupo no es permanente. La comunicación la activa el propio usuario que quiere conectarse al equipo (consultar también "Supervisión", "Telemantenimiento").

Telemantenimiento

Es la acción de comunicar a distancia y utilizando distintos modos de comunicación (red telefónica conmutada RTC, Internet). La comunicación entre el ordenador y los equipos de control/mando del grupo electrógeno no es permanente. La comunicación la activa el propio sistema de control/mando que informa al operador de un problema en el equipo (consultar también "Telegestión", "Supervisión").

Termopar K

El termopar es una asociación de dos metales ligados entre ellos por dos uniones. Cada unión tiene su propia temperatura. La diferencia de temperatura que existe entre ambas uniones tiene el efecto de crear una diferencia de potencial. Esta diferencia de potencial se traduce seguidamente a grados Celsius para la medición de la temperatura. La letra "K" indica de hecho la naturaleza de los metales utilizados: Chromel y Alumel. El Chromel es una aleación de cromo y níquel, y el alumel de aluminio y níquel. El rango de temperatura que se puede medir con un termopar K va de -270 a +1372°C.

TFT

TFT son las siglas de "Thin Film Transistor", transistor de película fina. Es una de las características de las pantallas de matriz activa, en la que cada píxel se controla individualmente, lo que permite una mejor fluidez de la visualización, a diferencia de la matriz pasiva, donde el control de los píxeles se realiza por línea y por columna (consultar también "IHM").

Tiempo de ciclo

En un sistema electrónico, es el tiempo nominal de tratamiento entre la adquisición de las entradas y la actualización de las salidas. El tiempo de ciclo de un sistema depende de las capacidades del microprocesador, pero también de la metodología de programación utilizada y de las velocidades de comunicación (consultar también "Perro guardián").

Tierra

Suelo de nuestro planeta, que en el caso de las aplicaciones eléctricas más habituales se considera como la referencia convencional de potencial "0 voltios" y cuya conductividad eléctrica permite vehicular hacia el mismo de forma natural determinadas corrientes eléctricas.

TON

Son las siglas de "Todo o nada". Es una de las particularidades de las entradas y salidas de los sistemas de control/mando. Estas entradas y salidas llamadas "lógicas" sólo pueden tener dos estados lógicos: 0 o 1 (consultar también "Entrada lógica (ETOR)", "Salida lógica (STOR)").

Transferencia de carga

Una transferencia de carga es una operación manual o automática consistente en transferir una determinada potencia de un generador a otro generador. La transferencia de carga de una fuente de energía a otra se utiliza mucho actualmente para evitar "apagones", cuando se restablece la tensión de un sector (después de un corte).

Trenza

La trenza es un conductor eléctrico que, la mayor parte del tiempo, está no aislado y suele presentar una sección rectangular. La trenza suele utilizarse para ejecutar las conexiones equipotenciales de masa (puerta de cajetín eléctrico, de pupitre, etc...). La trenza es también el mallado circular muy fino situado en la periferia de un cable y que actúa de pantalla electromagnética (consultar también "Masa", "Cable con pantalla").

Triángulo

Una fuente de energía trifásica está formada por tres generadores monofásicos. En función del acoplamiento realizado entre los tres generadores, se obtienen diferentes montajes. Las tres principales son: estrella, triángulo y zigzag. El montaje en "triángulo" consiste en conectar los tres generadores de modo que formen un triángulo. Los tres vértices del triángulo representan las tres fases del generador. En un acoplamiento en triángulo el punto neutro no es accesible (consultar también "Conmutador de acoplamiento").

Trío blindado

Un trío blindado está formado por tres conductores rodeados por una pantalla de protección electromagnética (consultar también "Pantalla", "Par blindado", "Cuarteto blindado").